文化時段 - 美麗的譯名 – 香港街道篇

尋常的英式殖民地街名來到香港，很多都有個出色的中文譯名:

九龍塘一帶的街名多以英格蘭的郡和城市命名: Lancashire Road有個漂亮的中文名[蘭開夏道]，音譯既忠於原來的名字，而三個字𥚃有花有季節，還有意境。

附近的Hereford Road[禧福道]，Ede Road[義德道]，Moray Road[慕禮道]，Durham Road[對衡道]，都譯得相當出色，還帶點傳統中華美德和吉祥的元素。

走遠一點到九龍城，一條幽靜的街道有個相當風雅的名字[延文禮士]Inverness，附近[東寶庭]把Dumbarton變得充滿中國風。還有泛泛之輩可能只會譯作木匠街的[賈炳達道]Carpenter Road。

而尖沙嘴兩條極不起眼的小街，有著相當優雅的名字：[碧仙桃路]Bristol Avenue，[白蘭軒道]Blenheim Avenue，是教材級的翻譯。

而我相當喜歡的，是大角嘴的[詩歌舞街]Sycamore Street，簡直是神來之筆。附近一帶街道都多以植物命名，如楓樹街，柳樹街，唯獨這條街不直譯，也許是顧及到華人覺得無花果不吉利吧，才出現了［詩歌舞]一個如此漂亮的名字。

還有上環[歌賦街]Gough Street，把尋常英國姓氏變成充滿文藝味道。不遠的[禧利街]Hillier Street，[康樂廣場]Connaught Place，不以音硬譯，是高手的本地化，現在還間中聽到有人叫Jardine House做康樂大廈。

還有一些是真善美類的：土瓜灣的[美善同里]Maidstone Lane，何文田的[牧愛街]Good Shepherd Street，[愛秩序街]Aldrich Street，[樂善美道]Rosmead Road，[睦誠道]Moorsom Road。

從山頂凌霄閣再向上走，有一個很英式的山頂花園，是香港少數狗也可進入的花園，𥚃面有一條小徑叫Governor’s Walk，中文名叫[同樂徑]，心想應該不是人狗同樂，而是以前作風親民的港督，與民同樂之意吧。